正上小学一年级的女儿，今天被一首王维的《辛夷坞》给难住了，背了好久也没能背下来。这是她看的一本《国学背诵》里的内容，其实这本书里的东西并不是很多，但不知为什么选了这样一首诗。相较于那些比较有名的诗词来讲，说实话，这首诗我也还真是第一次见到。不过虽然自己也不熟悉，但也抵不住女儿那求救般的目光，只能硬着头皮给她讲上一讲了。只见全诗如下：辛夷坞（wù），王维，“木末芙蓉花，山中发红萼。涧户寂无人，纷纷开且落。”初看此诗，主要难在三个地方，一是“诗名是辛夷坞为什么没有辛夷而是写的芙蓉花”；二是“木末是什么意思”；三是“涧户怎么解释。”当然，这是我第一眼看后觉得比较不好理解的地方。但是在问过女儿之后，才知道，她是整首都不明白。其实也难怪，就连我们大人见了都不是完全明白，何况还在上一年级的女儿呢。不过好在书中有些解释，比如为何辛夷坞却写的是芙蓉，原来是因为辛夷花的颜色和形状都酷似芙蓉花，所以才会有这样一句“芙蓉花”；又因为生在枝头末端的辛夷花蕾形如笔头，故有“木笔”之称，所以用“木末”二字代指辛夷枝头也是很准确的；之后就是“涧户”了，户这里指入口，即山涧的入口处，指代山涧溪水沟口。有了这些注释，再看全诗的译文就好理解了。书中译文如下：“枝条顶端的辛夷花苞，在山中绽放着鲜红的颜色。寂静的山沟里再没有别人了，花儿们纷纷开放后又片片洒落。”不过听完译文的女儿似乎还是有疑问，对于全文理解的还不是很好，尤其是不知道“芙蓉花”怎么没了，她的意思是说，诗中写的芙蓉花怎么在译文中找不到了？听了女儿的话，我突然想起来，想要和自己的女儿讨论问题，就该考虑考虑她的认知能力，所以译文应该是越简单，越直白越好。因此我就用我自己的话去给她解释了一下，勿求让女儿能够明白！先从名字入手，辛夷坞（wù）是一个地名，也可以指代开满辛夷花的小山坳（坞：周围高而中央低的谷地）。所以这首诗写的是一个长满辛夷花的地方，这个地方是在一个山涧里面。这里有许多的辛夷花，因为辛夷花的花蕾开在辛夷树的枝头，很像水中的芙蓉花，所以就说这是开在枝头的芙蓉花。现在这个时节这些花蕾已经开始慢慢变红，虽然这是在寂静无人的山坳里，但是这些辛夷花依然花开花落，绽放自己的美丽！萼（è）：花萼，花的组成部分之一，由若干片状物组成，包在花瓣外面，花开时托着花瓣。其实这个“红萼”也着实让我费了好大劲，最后告诉女儿，就是花骨朵的最外面包着的一层，像小房子似的保护着花骨朵的东西，这里就理解成花蕾也是可以的。反正女儿弄懂了大半的意思，在我又细致地解释了一番之后，基本上知道了这首诗都写了些什么，再背起来就轻松多了。大概又读了三五遍，也就背了下来，这样看来，她还是听明白了。包邮辛夷花克木笔花可泡水煮蛋辛夷花粉非辛夷花茶中药材淘宝旗舰店￥48.8￥58.5购买至于这首诗的创作背景，我也查了一下，但是我没有告诉女儿，因为我本身就觉得古人写诗有可能会寄情于景，寓情于诗，但是我们读诗时主要还是要看文意，只有那些离了背景就没了意义的才需要强调背景。所以像我女儿她们这样的小孩子，弄懂字面的意思就可以了。最后我又把自己对王维的这首《辛夷坞》的理解整理了一下，同样讲给了女儿听。我说：“我告诉你我读这首诗能想到怎样的情景，你再换成你自己想象成的样子去记住它。这首诗是说，山中已经渐渐泛红的辛夷花蕾，俏立在枝头含苞待放，就像一朵朵即将盛开的芙蓉花。虽然这里是寂静无人的山涧，但是辛夷花却依然忘我的自开自落，花谢花飞！”女儿又问几个问题，这回终于有了自己对这首诗的认识。看着她开心的样子，我的心里也同样很高兴。虽然可能与原文的解释不太一样，但至少女儿再背这首诗已经不那么“蒙”了。至于将来女儿自己又会怎样去理解这首诗，那就要看她自己对文字的体悟了。给女儿讲解完了王维的这首诗，自己突然有想要仿写一首的冲动，便自娱自乐的同样写了一下，诗名同样是《辛夷坞》：“含苞辛夷似芙蓉，花萼枝头已泛红。不怕涧寂无人问，花开花谢此山中。”哈哈，自娱自乐的，就怕贻笑大方。好了，今天的这篇关于王维《辛夷坞》的文章就写到这里了，如果你的家里也有这个年龄段的小朋友的话，希望能够对你有些用处。当然，同样欢迎你留下自己对这首诗的认识和想法！期待能与你的共同讨论。

转载请注明:http://www.aideyishus.com/lktp/7109.html