《芙蓉楼送辛渐》唐/王昌龄

寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。

洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。

文译：

昨夜寒冷的雨从天而降，落到吴地，与江面连成一块，清晨送客人上路，感到楚地的山都孤零零的。洛阳那边的亲朋好友假如问你我的情况，就说我的心如同在玉壶里的一片冰，晶莹剔透，清白无暇。

欣赏：

首联，首句是回写、补写昨夜雨情，纵雨横江相连，说明雨水够大，又感到寒冷，除了天冷雨冷外，还意冷情冷，送人、分别总使人心冰冷，寒字下启冰心。从夜到明，因寒雨离情交织，似乎一夜无眠，拉长时间长度，更显别意情长。次句点题，只有孤独孤单的人才会看到山也孤。江、吴、楚、山，写出地点，寒、孤，写出感觉。

尾联，送别诗的另类写法，别出心裁，独树一帜。从送别人目的地自己的亲朋好友开写，还虚拟假设场景，询问自己情况，托言回复，用一典故比喻来写自己的冰清玉洁。构思巧妙无比，与众不同，却又理所当然，情真意切。

细释：

芙蓉楼，一说在润州（今江苏省镇江市），原名西北楼，登临可以俯瞰长江，遥望江北，据《元和郡县志润州》：晋王恭为刺史，改创西南楼名万岁楼，西北楼名芙蓉楼。二说在黔阳（今湖南黔城），王昌龄曾被谪此地，故又名龙标。

本诗很多解读为王昌龄在任江宁丞期间，从江宁（现南京）陪同辛渐到（入吴）润州（现镇江），再渡江北上洛阳，应该再详细一点，先长江而下，再从镇江渡江从大运河北上去洛阳，注明水路才明确，让人信服。

连江，都解为满江，似乎有点不太通。入的主语，有四解。一解为王昌龄，二解为辛渐，三解为他俩，四解为雨。吴，很多解为与楚互文，其实也就对举，吴楚同指一地。调整字序，似乎吴夜入与楚山孤也能对上，可算错综对。

冰心玉壶，这典故有六解。一解为曹操《光禄大夫荀侯诛》：如冰之清,如玉之洁、洁而不威、和而不亵。二解为陆机《汉高祖功臣颂》：周苛慷慨，心若怀冰。三解为《宋书陆徽传》：冰心与贪流争激，霜情与晚节弥茂。四解为鲍照《代白头吟》：直如朱丝绳，清如玉壶冰。五解为姚崇《冰壶诫》：故内怀冰清，外涵玉润，此君子冰壶之德也。…玉本无瑕，冰亦至洁，方圆相映，表裹皆澈，喻彼贞廉，能守其节。六解为王维、崔颢、李白等都曾以冰壶自励写诗。

玉壶，还有四解。一解为玉制的水壶，清白高洁。此解为大多数人认可，我也赞同。二解为酒壶，内心痛苦，今后就沉浸在酒壶里，靠酒来麻醉自己。三解为心脏，把整个晶莹纯洁之心(做人准则)记在心里。四解为明月，一颗冰清玉洁的心就像皎洁的明月。

清人撰写两幅对联，可读。胡树人《挽张之洞联》：千秋宝录传金鉴；一片冰心在玉壶。姚步瀛《慈利县斋联》：尔室有青天，只此一片冰心，夜夜焚香盟上帝；群黎皆赤子，唯余满腔热血，时时洒泪到吾民。

谢觉哉讥讽吴佩孚，剥王昌龄《美蓉楼送辛渐》诗：白日青天竟倒吴，炮声送客火车孤。洛阳亲友如相问，一片雄心在酒壶。

校勘：

江，《全唐诗》作天。吴，《全唐诗》作湖。

来龙去脉：

首联，上承：先秦《荀子》：居平明而听朝、汉刘向《九叹》：平明发兮苍梧、汉乐府《陇西行》：废礼送客出，盈盈府中趋。送客亦不远、南北朝谢朓《观朝雨诗》：朔风吹飞雨，萧条江上来、《休沐重还丹阳道中诗》：云端楚山见、何逊《送司马入五城联句诗》：行雨暗江流、《至大雷联句》：萧萧江雨声、刘骏《之江州诗》：山曲蒙幽雨，江路结流寒、刘孝绰《上虞乡亭观涛津渚学潘安仁河阳县诗》：秋江冻雨绝、范云《送沈记室夜别诗》：桂水澄夜氛，楚山清晓云、谢庄《怀园引》：楚地萧瑟楚山寒、隋无名氏《莫愁乐》：闻欢下扬州，相送楚山头、唐陈子昂《岘山怀古》：城邑遥分楚，山川半入吴。

首联，下启：唐刘沧《题巫山庙》：度江寒雨湿罗衣、杜牧《见吴秀才与池妓别因成绝句》：满江寒雨正萧骚、《栽竹》：萧骚寒雨夜、翁洮《苇丛》：萧萧寒雨夜、韦应物《秋夜》：夜闻寒雨滴、齐己《与张先辈话别》：楚野入吴深、岑参《虢州西山亭子送范端公》：平明相送到斋钟、明胡应麟《送喻邦相移任云间》：雾拥双龙夜入吴、《送黄季玉还楚》：数声长笛楚山孤、陈政《黄鹤楼图为岑知府题》：洞庭云尽楚山孤、清胡承诺《广陵词》：弹罢连江寒雨曲、叶元吉《秋思金陵客邸作》：寒雨连江雁叫哀、张景祁《丙申早春感兴》：不愁寒雨连江暗、蒋春霖《探春己酉秋暮，饮于珠溪，奉觞人颇似阿素，雾鬓风鬟，飘零亦相若也。感成此解》：寒雨连江夜、黄之隽《武昌怀古》：客愁唯对楚山孤。

尾联，上承：陆机《汉高祖功臣颂》：心若怀冰、南北朝鲍照《代白头吟：清如玉壶冰、唐张九龄《始兴南山下有林泉尝卜居焉荆州卧病有怀此地》：常惕履冰心、苏味道《始背洛城秋郊瞩目奉怀台中诸侍御》：直指戒冰心。